Làm rõ “chúng tôi sẽ xem xét”
Khi đối phương nói sẽ xem xét
「ご判断の予定時期を確認してもよろしいでしょうか。」
“Sẽ xem xét” chưa phải phê duyệt; hãy xác nhận thời điểm quyết định.
Nắm ý trong cách nói tiếng Nhật mơ hồ
Học cách hiểu yêu cầu gián tiếp và mức độ ưu tiên.
Làm rõ “hơi khó”
Khi được nói thời hạn hơi khó
「難しい条件と、対応可能な日程を教えていただけますか。」
Không dịch cách nói gián tiếp quá lạc quan; hãy xác nhận điều kiện và phương án khác.
Xác nhận mức ưu tiên của “nếu có thể”
Khi được yêu cầu làm trong hôm nay nếu có thể
「本日中が必須か、明日午前でも問題ないか確認させてください。」
Cách nói mềm vẫn có thể mang ưu tiên cao; hãy xác nhận hạn.